台北當代藝術館 官方網站 Museum of Contemporary Art, Taipei

展覽專輯 Publications: 2016

【跨‧社‧會─設計+ X藝術+】CROSS-Design+ X Art

發行 Published by : 台北當代藝術館 MOCA Taipei

初版 First published in:2016年8月 August, 2016

ISBN:978-986-92626-8-2

頁數 Pages:176 頁

定價 Price:新台幣 NTD 700

展覽簡介 About the Exhibition:

英文的Cross具有多重和正反的意涵,正如它可同時意會成十字架或十字路一般,前者指涉一種絕對的信仰,是向心性的;但後者指涉四個不同的路向,是離心性的。Cross可以是觀念與行動相互激盪的交會與對話,也可能是音樂交響般的平行與對位;在今天這個字常被用來描述跨越自我與本位的思維、跨越既有框架和邊界的作為,乃至於更積極跨域探索和跨界整合的發展計劃和行動。今日社會如此多元、現實環境如此紛雜,當代日益發達的各種社群,有不少是起因於一種主動關注社會的念力,和集思廣益解決問題的願景。這些跨家庭背景、教育程度、社會行業、…的社群成員,共同興問的是:「世代交替下的我們,能夠擁有什麼?應該如何面對當下與思考未來?」

The word “cross” holds multiple and contrasting meanings; For example, it can be used to mean the crucifix or an intersection, crossroad, with the former representing an absolute form of faith, which is quite centripetal;However, the latter indicates paths of four different directions, which holds centrifugal dynamics. “Cross” can also be used to represent conceptual and action-based interactions and dialogues, but at the same time, it can also indicate parallel and aligned arrangements like a symphonic musical composition. The word is also frequently used today to convey thoughts that transcends beyond the Self and the original position, with actions initiated that cross over conventions and boarders, extending to include developmental projects and actions through assertive cross-domain explorations and cross­-disciplinary integrations. Today’s society is very diverse and complex, and many different communities are rising to prominence in the contemporary era, with many driven by their determination to assertively care for our society and to come together to think of solutions for problems we are facing. Members in these communities come from different familial, educational, and social backgrounds, and they all seem to be thinking about the same thing: “What do we, those living in this generation-crossing era, have, and how should we face what’s in front of us and also think about the future?”

以CROSS【跨‧社‧會─設計+ X藝術+】為命題,希望呈現當代不同領域創作者,將跨越自我與跨社群交會的理念,發展成不同社會實踐的案例和成果。當藝術家與設計者把創意思維從紙上作業發展成一種社會實踐,在人與人之間,在人與社會之間,在獨處與共聚之間,他們所能發揮扮演的,很可能就是一種改變歷史、翻轉現實的力量!參展藝術家包括:蕭有志、林磐聳、美麗台灣關懷協會+張嘉洳、王九思x BLANQ、justfont、東海醫院、蕭紫菡、active creative design、王仁傑X徐秋宜、楊北辰、簡學義+ syncu's +竹間聯合建築師事務所+狠主流多媒體、國立臺灣師範大學設計系創作團隊、當代館街大歡囍策展團隊等。

The overarching theme of this exhibition is CROSS-Design+ X Art+, and the objective is to present artists from different contemporary disciplines and for them to transcend beyond themselves and to be involved in different communities, with their endeavors resulting in different social practices. When artists and designers’ ideas are transformed into social practices engaging in people, between people and society, or evoking thoughts in individuals or collective groups, they then have the potential to become forces that can alter history and transform reality! The contributing artists for this exhibition include: Yu-Chih HSIAO, Apex Lin,Pang-Soong, Beautiful Taiwan Care Association + Chang Chia-Ju, Jeffrey Wang x BLANQ, justfont, DHH studio, Tzu-Han HSIAO, active creative design, Ren-Jye WANG x Chiu-I HSU, Pei-Chen YANG, Chien Hsueh-Yi + syncu's + Chien Architects & Associates+VERY MAINSTREAM STUDIO, National Taiwan Normal University’s Department of Design, and MOCA, Taipei Fun Street, Street Fun curatorial team.

 


 

【蜷川實花展】MIKA NINAGAWA

發行 Published by : 台北當代藝術館 MOCA Taipei

初版 First published in:2016年8月 August, 2016

ISBN:978-986-92626-6-8

頁數 Pages:176 頁

定價 Price:新台幣 NTD 1000

展覽簡介 About the Exhibition:

台北當代藝術館【蜷川實花展】是藝術家自出道以來最大規模的藝術個展。完整鋪陳了蜷川實花近二十年來的創作軌跡,精要呈現了藝術家多元的創意表現及其連結脈絡,從形式到內涵,帶領觀眾一層一層地進入蜷川實花獨特迷人的意象世界。從青少年時期便熱愛拍照的蜷川實花,大學時候參與不同公開攝影比賽,呼應女性攝影師紛紛出線發聲的新浪潮,開始崛起於日本藝壇,並於2001年獲得了日本最具代表性的木村伊兵衛攝影獎。憑著獨特的視覺風格和鏡頭美學,蜷川實花在攝影界和市場上獲得了極大的成功,亦將其美學風格作了動態的延伸,2007年首部電影〈惡女花魁〉以及2012年的〈惡女羅曼死〉也得到了業界、評論、媒體及票房上的多重肯定;此後,蜷川實花不斷跨足流行文化產業,先後為多位國際著名偶像明星拍攝音樂影片,為企業商品拍攝廣告,本身也日漸活躍於娛樂圈中,成為隨時被媒體關注報導的藝術名人。2015年伊始,蜷川實花進一步發表自創品牌「M/mika ninagawa」,推出個人風格鮮明的服飾設計,積極進軍時尚產業。而當其個人藝術創作及品牌事業同步發展之際,奧運委員會及殘障運動會籌委會也正式邀聘蜷川實花擔任2020年東京奧運的籌委會理事,印證了其藝術成就不論在民間或官方,正不斷地擴張其吸引力和影響力!

The Museum of Contemporary Art (MOCA), Taipei officially presents MIKA NINAGAWA, which is the largest solo exhibition since the artist’s debut. This exhibition introduces Ninagawa’s complete works created in the past twenty years, displaying and contextualizing the essence of her versatile creative career. From its form to content, the exhibition gradually lures audience into Ninagawa’s unique and fascinating world of images. Ninagawa started photography since she was in college and engaged in various public contests. At that time, a new wave of female photographers emerged and Ninagawa also grasped the attention of the Japanese art circle and eventually awarded the Kimura Ihei Photography Award in 2001. Her distinctive visual style and aesthetics in photography made her incredible success in both photography and the commercial market. Ninagawa also started her career as a film director. Her first film Sakuran in 2007, and second film Helter Skelter in 2012, were well-received by the industry, critics, media, and achieved a box-office success. Since then, the artist has been continuously collaborating with the pop culture industry, filming music videos for famous international idols and stars, and making commercials and advertisements for various products. Ninagawa herself has also become a celebrity, active in the entertainment world and received much attention from the media all the time. At the beginning of 2015, Ninagawa launched her own brand “M/mika ninagawa”, introducing clothing lines filled with designs of her signature style and actively venturing into the fashion industry. In addition, while her artistic career and brands have been progressing, the Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games has also officially invited Ninagawa to be a member of the committee for the Tokyo Olympics in 2020. This shows the attraction and influence of her artistic achievements is constantly expanding in different respects and direction. 

 


 

【史金淞:個人設計博】

Shi Jin-SongA Personal Design Show

發行 Published by : 台北當代藝術館 MOCA Taipei

初版 First published in:2017年1月 Jaunary, 2017

ISBN:978-986-93594-1-2

頁數 Pages:256 頁

定價 Price:新台幣 NTD 750

展覽簡介 About the Exhibition:

史金淞的「個人設計博」,包含三個意旨,一、這是以個人為主角的「設計博覽會」;二、這是一個關注於個人生活範疇的「設計博物館」;三、這裡呈現了一個以「設計」來和「被設計」進行博弈的個人奮鬥史。概言之,史金淞所理解的設計,就是依據不同時期/利益主體的價值訴求,各自設計出一套權力系統以及合法性依據,並形成知識以指導日常生活,規範社會大眾的意識與常識,包括道德倫理、政治制度、宗教信仰等。而他的個人設計博,就是著眼於對應乃至於對抗歷來如此的一套制度或系統。

Shi Jin-Song ‘s A Personal Design Show includes three messages: first, this is a design show focusing on one person, second, this is a design museum regarding personal daily life, and third, it presents an autobiography showing a resistance of “designing” and “being designed”. In general, the so-called "design," in Shi Jin-Song's opinion, symbolizes the values of different power systems and the legitimatization from different parties of interest in various historic periods. These values have become knowledge and guidance of the everyday life that informed people's consciousness and common sense, including moral ethics, political system, religions, etc. And his personal design show is to against this power system or a set of rules throughout the history.

 


 

【流‧變-鄭麗雲個展】

Transit‧Transformation-Leigh Wen Solo Exhibition

發行 Published by : 台北當代藝術館 MOCA Taipei

初版 First published in:2017年7月 July, 2017

ISBN:978-986-93594-3-6

頁數 Pages:184 頁

定價 Price:新台幣 NTD 750

展覽簡介 About the Exhibition:

鄭麗雲長期旅居美國大城,矢志闖蕩國際藝壇,但也經常往返家鄉臺灣,關注國內社會發展;表面看來,她在美國和臺灣的兩個「家」之間來回移動,但她認為,人生如同一趟無止境的旅程,除了棲身地點的改變,更重大的體驗和收穫,毋寧是外部環境的覺知和個人身心的成長,以及兩者之間複雜難料的交互作用。【流‧變─鄭麗雲個展】,透過多元的作品表達形式和美學展示手法,具現了鄭麗雲個人獨特的生命經驗,也反映了她對於人生哲學的某種領悟。

Leigh lives in Big Apple- New York City in the U.S. and has great ambitions for making a mark on the international stage of art. She also frequently travels back to Taiwan and pays close attention to its social developments. On the surface, she is constantly moving between her two “homes” in the U.S. and Taiwan, but she sees life as a never-ending journey. In addition to changing one’s dwelling place, more importantly are the experiences and rewards acquired from connections with the world on the outside and one’s personal inner growth, and also the complex and unpredictable interactions between the two. Different creative expressions and presentation approaches are incorporated in TransitTransformation ─ Leigh Wen Solo Exhibition, showcase the artist’s unique personal experiences and her philosophical enlightenment for life.  

 


 

【菲常態:尋找家園-羅納德•溫杜拿個展】

Project: Finding Home-Ronald Ventura Solo Exhibition

發行 Published by : 台北當代藝術館 MOCA Taipei

初版 First published in:2017年12月 December, 2017

ISBN:978-986-93594-6-7

頁數 Pages:96 頁

定價 Price:新台幣 NTD 800

展覽簡介 About the Exhibition:

【菲常態:尋找家園—羅納德•溫杜拿個展】是台北當代館藝術館開館以來,第一位菲律賓藝術家個展。羅納德於1973年生於馬尼拉,是菲律賓享有盛名的當代藝術家,早年畫作融合寫實技法和怪誕風格,其後創作走向多元發展,除了擅於匯聚菲律賓民間傳說和工藝傳統,也有意多方吸收西方藝術經典、美日動漫美學等,從中發展出一種混搭了普普趣味與流行文化意象的超現實主義風格;他的作品除了充滿豐富的敍事性,也處處流露了菲律賓獨特的民族性。

Project: Finding Home-Ronald Ventura Sole Exhibition is the first solo exhibition at MOCA, Taipei for a Filipino artist. Born in 1973 in Manila, Ronald Ventura is a celebrated contemporary artist in the Philippines. His earlier paintings incorporated realism techniques with his peculiar style, and he later diverged into diverse developments bringing together Filipino folk legends with traditional craftwork, with deliberate references to Western art classics and American, Japanese animation aestheticism. The result is a surrealism style mixed with playful pop and popular cultural semiotics. In addition to rich narratives, Ventura’s art also reveals Filipino’s unique ethnicity.  

 


 

【謝春德平行宇宙系列─勇敢世界】

The Parallel Universe of Hsieh Chun-te ─ Brave The World

發行 Published by : 台北當代藝術館 MOCA Taipei

初版 First published in:2017年7月 July, 2017

ISBN:978-986-93594-4-3

頁數 Pages:186 頁

定價 Price:新台幣 NTD 750

展覽簡介 About the Exhibition:

【勇敢世界】是謝春德平行宇宙系列之一,也是他晚期風格的創作,如同薩依德(Edward Said)所說,創作者肉體開始頹圮崩壞,甚至要準備面對最終之境,這時的生命扣問,卻會產生獨特的轉向。在展覽之中,同時也播放法國學者莫尼克.西卡爾(Monique Sicard)探索謝春德一生景像與夢想生成的紀錄影片(最新版本臺灣首映),使觀眾更能明瞭他一路走來的令人驚嘆及讚賞的歷程。

Brave the World is one of the Parallel Universe series that showcases Hsieh’s latest style in art, and as expressed by Edward Said, “…the last or late period of life, the decay of the body… great artists and how near the end of their lives their work and thought acquire a new idiom.” French philosopher Monique Sicard’s documentary exploring Hsueh Chun-te’s life and dreams (with the latest version premiering in Taiwan) is also on view in this exhibition, which will help the audience to gain a clearer insight on Hsieh’s amazing and remarkable life journey.  

 


 

《毅象無邊─李柏毅個展》

Perseverance – No Limitation : Solo Exhibition of Leland Lee

發行 Published by : 台北當代藝術館 MOCA Taipei

初版 First published in:2016年8月 August, 2016

ISBN:978-986-92626-9-9

頁數 Pages:244 頁

定價 Price:新台幣 NTD 1200

展覽簡介 About the Exhibition:

「毅象無邊」展的語境根源,是當下和切身的日常現實,但李柏毅透過原真自然的創作,一次又一次帶引我們平心靜氣而樂觀地,去重新面對當代文明進展所帶來的種種社會及文化議題。他筆下的街景、人物與動物....等,大膽而不做作地呈現為橘紅、紅、翠綠、鮮黃、紫、寶藍等鮮豔的色面組合,偶而加上一些金漆或銀粉,以相當接近彩虹光譜的色彩演出, 配合流利自信的黑色缐條造型,從眾人眼中混沌汚濁的現實中,繪寫出了風和日麗、平和抒情的另一款世界意象。

The artistic context of Perseverance – No Limitation originates from the artist’s present, personal, everyday life. However, Lee guides his audience to calmly and positively revisit all kinds of social and cultural issues introduced by the contemporary society. The painted cityscape, people, and animals are in bold and unpretentious colors such as orange, red, emerald green, bright yellow, royal blue, etc., interspersed with gold paint and silver powder. The use of prismatic colors, integrated with free-flowing, confident forms in black lines, delineates the agreeable, harmonious world that stands out from the tumultuous reality in people’s eyes.

 

▲Back to【研究出版 Publications】