台北當代藝術館 官方網站 Museum of Contemporary Art, Taipei

首頁 展覽資訊

青春未來影展 Youth Way-Light Film Festival

展覽名稱 Exhibit

青春未來影展

Youth Way-Light Film Festival 

展覽時間 Date

2014/7/19-9/14

展覽地點 Venue

當代館一樓活動大廳以及館前廣場電視牆

MOCA Plaza/TV Wall 

誠品站前店│台北車站K區地下街 K2廣場

門票 Admission

免費 Free

策展人 Curator

策展團隊未來電影日Future Film Day

貼心小叮嚀 Note

電影放映時間依照各單元播放日期,於當日輪播。
   

展覽介紹 About the Exhibition

台北當代藝術館自2010年暑假開始舉辦的【青春崇拜】影展,為臺灣獨立製片電影創造了新的上映平台,2011年後陸續接著舉辦了【青春扛拜】、【青春澎湃】以及【青春未艾】等一年一度的影展,這一系列以青春為名的影展,也具體見證了四年來臺灣獨立製片的精采發展!

2014年的青春影展將以「青春X未來」為主題,同步於本館活動大廳、「當代影像聚場」戶外LED電視牆展出,並特邀動畫藝術家王尉修設計《青春未來》主視覺圖像、以及歌手暉倪填詞譜寫的影展主題曲《大玩偶》;也將於捷運台北地下街誠品站前店藝文西廣場舉辦導演映後座談活動。今年影展的37部影片更將於台中、澳門及日本京都等地播映。

「過去」成就「現在」,而「現在」造就「未來」,那一道閃爍在暢談未來的人們眼裡的光芒,就是「青春」。五月天〈乾杯〉歌詞中唱到:「現在,就是那個未來,那個世界」,試想當想像中的明日到來時,我們是否已經準備好去迎接了?幢景未來,其實是一種面對自我的練習,未來,是奠基於「當下/NOW」對自我存在意義的探索和反思!

《2014青春未來影展》由「未來電影日」策展團隊精選了37部原創影片,類型含括劇情、動畫、紀錄片,透過「昨日、今日、明日」等三大架構和九大主題來探討生命的過程中,親情的、友誼的、愛恨交織的情愫和關於自我的追尋。

時間是上帝給予我們最公平的資源,從絕對本我的角度談的是過去、現在、未來的線性延續,有人形容時間像條長河,亙古至今連續不斷。隨著時間的成長,人在社會、家庭中的角色也有著:晚輩、平輩、長輩;孩子、父親、祖父等等的變化,時間往前跑,但也許更像是一種輪迴,今年的影展主題和選展的影片,透過理解、交流與想像,展現再我們眼前的是一幕幕精采的劇情。時間也是青春的舞台,生命中那些風花雪月的事,閃耀著金黃色的光芒,青春擁有無窮的魅力,我們沉浸其中,品嚐著酸甜苦辣的箇中滋味,然而時間流逝著,每一個當下都創造著未來,而未來又堆疊成為歷史,透過創造力的展現青春才得以永恆。

「我們何其有幸,能在同一個時空下,同時瞧見過去與未來」

-策展團隊:未來電影日

 

MOCA Taipei launched the Young Pursuing Film Festival in the summer of 2010, which created a new platform for showcasing Taiwanese independent films.  The premier festival was followed by 2011’s Cheers, Youth Film Festival, with Young Pop-Eye Film Festival and Young Wild-Eye Film Festival presented in the subsequent years.  In its four-year history, this series of film festivals with youth as its central theme has witnessed the exciting developments of Taiwanese independent films!

Youth Way-Light Film Festival is this year’s theme, and will include film showings in the museum’s activity Hall and on the MOCA Plaza’s LED TV Wall. Animation artist, Weixiu Wang, was commissioned to design the key visual for this year’s festival, and singer Nini create the theme song titled “Big Puppet”.  Additionally, a panel discussion with some of the contributing film directors will be held at the Taipei MRT underground shopping street Eslite Taipei Station Branch West Arts Plaza.  The 37 films included in this year’s film festival will also be shown in Taichung, Macau, and Kyoto. 

The “Present” is composed of the “Past”, and the “Present” makes up for the “Future”.  “Youth” is found in the glistening glow that you see in people’s eyes when they talk about the future.  In Taiwanese band Mayday’s song “Cheers” is a line that says, “The present exactly is that future, that world.”  Imagine when the future is upon us, are we ready for it?  To envision the future is a practice for facing the self, because the foundation of the Future is “Now”, which consists of exploration and contemplation of the meaning of self-existence. 

“Future Film Day”, the curatorial team for The 2014 Youth Way-Light Festival, has selected 37 original films, including the genres of drama, animation, and documentary, and based on the three key structures of “yesterday, today, and tomorrow” and divided into nine subcategories, the films are presented to spark explorations of life’s journeys, including families, friendships, feelings of love and hate, and the pursuits of the self.   

Time is the most impartial asset that God has granted us, and from the perspective of the self, discussions based on the linear extension from the past, present, and future are initiated.  Some people use the river as a metaphor for time, as the river flows endlessly from the past to the present.  Throughout the development of time, people’s roles in society and family are constantly changing, as we go from being cared for as children, meeting our peers, and then becoming elders.  Time continues to rush forward, but perhaps it resembles the cycle of reincarnation.  Through understanding, exchanges, and imaginations, many stimulating plots are presented before our eyes through the theme of this year’s film festival and its selected films.  Time is also the stage for youthfulness, as life’s romantic and sentimental experiences glisten with a golden glow; this is the unique charm of being young.  Enraptured by it, we taste all of its bitter-sweetness; however, time continues, and as each moment ushers in the Future, and the Future is used to compile history, youthfulness is made eternal only through expressions of creativity. 

“How blessed are we to be able to see the past and future under the same space-time.”

- Future Film Day, curatorial team    

作品介紹 About the Artworks

 

*注意:電影放映時間依照各單元播放日期,於當日輪播

 

今天 - 相遇到交集

台北:7/19, 7/28, 8/6, 8/15, 8/24, 9/2, 9/11

台中:7/21, 8/1, 8/14, 8/27

一線三星ASHES

導演 : 吳宗叡 Ray Wu
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 30:55

除夕這天的振興消防分隊裡,南哥、阿賓和安仔3人留守執勤。當警報鈴聲響起,一路上狀況不斷,來自上級和民眾的­壓力,讓3人之間的矛盾逐漸浮上檯面。這個沒有衝鋒陷陣的夜裡,他們­又將如何面對?

On Chinese New Year's Eve, three fire fighters are exhausted by the daily routines. When facing the pressure from the authorities and the public, what should they do?


阿姆斯壯Armstrong

導演 : 爆!溪!蝦! Bauxixia
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:30

孤獨生活在月球的阿姆斯壯非常崇拜太空人。某天他突然遇見了從天而降的太空人,然而,這個太空人似乎不像阿姆斯壯所景仰的那樣......
Armstrong live on the moon on his own, he admire the astronaut as his hero. Oneday,he ran into an astronaut falling from the sky unexpectedly! However,this astronaut is not like the one Armstrong appreciate...

 

小三角Do the right thing

導演 : 丁冠濠/ Kun-houTeng
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 31:49

本片建議18歲以下由成人陪同觀賞。台北場僅於當代館活動大廳播映。

 

一個風和日麗的下午,餐廳裡,文抱著複雜的心情帶著錢箱走進來,年輕人阿明卻只想趕快離開,幫派大哥仁對這場交易似乎起了疑心,就在這奇妙的三角時刻,來自內地的人馬也俏俏的來到了餐廳…
On a sunny afternoon , dining room , Man holding mixed feelings came with the cash box , but just want to get out of the young Amin , gangs brother Jen on the deal seem became suspicious , in this marvelous triangle time troops from the mainland came to the restaurant ...

 

公寓Terminate the Cycle

導演 : 林子堯 / Tzu-yaoLin
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 32:43

寂寞像一道牆,把人與外界隔離,在自己的世界打轉,與寂寞共處,用自己的方式。管理員透過監視器畫面,看著方格子裡頭的世界,寂寞的人看著寂寞的人,互不了解,卻有著共通點,如果有種溝通方式,可以不需要太多言語,兩個世界也許就能交集。
Loneliness is like a wall standing between an individual and the society. We try to deal with the loneliness that we have faced. Maybe we feel comfortable with it; maybe we don’t. The administrator and Miss Ding, two lonely people, don’t understand each other. If there is a kind of communication that doesn’t need to talk, they may find the way to get along with each other.

 

明天 - 相信未來

台北:7/20, 7/29, 8/7, 8/16, 8/25, 9/3, 9/12

台中:7/22, 8/4, 8/15, 8/28

死神訓練班Deathigner

導演 : 費子軒Tzu-hsuan Fei
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:50

一隻極度不幸卻又極度幸運的小骷髏死神;一次不一定會發生卻非得發生的巧合;一個在冰冷冥界的溫暖故事。
小孩的潛力是無限的,愛他相信他,成全所有可能。
A warm story about a little grim reaper who is lucky that having great talent for fashion design.
"A lot of mothers will do anything for their children, except let them be themselves."
― Banksy, Wall and Piece

 

友情條件Give & Take

導演 : 王伯安  Bo-an Wang
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 27:09

宇寧與好朋友立筠在打掃時間玩鬧,不小心弄得剛轉來班上的邊緣人婕恩全身是粉筆灰,而隔天婕恩的媽媽來到了學校。宇寧和立筠認為婕恩故意找麻煩,決定惡整婕恩。然而這個玩笑卻引來老師的調查,原本在班上佔盡鋒頭的宇寧,一時陷入危機之中。宇寧和立筠的友誼,也因為婕恩而慢慢起了變化…。
Ning and her best friend Yun are roughhousing during the daily clean-up break. However, Ning's blackboard eraser accidentally hits Anne, a new student in class who is left out by her classmates.
The next day, Anne's mother comes to school. Ning and Yun suspect that Anne must have told on them, and decide to get back at her. The prank goes serious and gets teacher's attention. Ning was the center of the class but now she's in crisis because of this incident. And her friendship with Yun is now at stake.

 

超人說:怪獸不懂談愛情Superman Say Love

導演 : 劉鴻發 Hung-faat Lau
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 23:14

如果家長是怪獸的話,那就唯有寄望教師化身超人,令學生得到正常的價值觀,不至淪為高分低能的港孩。學校職員朗晴眼見家教會主席的女兒雪兒不斷被父親壓迫,決意和校工一起拯救她擺脫「怪獸」控制。八九歲的小孩早已被鍊成面無人色的考試機器,唯有問句:「家長到底搞邊科?」
Sunshine has been fighting on the side of justice since she was little. Cherry is a mute girl who eschews spoken words for messages scribbled on paper planes to communicate her thoughts. A war has been declared on an odiously fawning principal, an overbearing PTA chairman (and overprotective father of Cherry), a team of opportunistic teachers and a class of students innocent no more! Teaming up with a tech-savvy mentor (the school janitor), a range of DIY gadgets and the occasional indulgence of mischievous acts, Cherry conducts a series of covert operations and comes to Cherry's rescue at a choral speaking competition.

 

夏日狂奔The Apple Of Mine.

導演 : 葉裕寶Yu-baoYeh
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 24:01

夏日狂奔講述關於學生時期的青春無畏懼,藉由學生的社團表演來呈現故事主人翁在當下的決心。害怕失敗但卻無所畏懼,儘管之中許多阻礙,最後還是跟著自己的心去做一個不會後悔的決定,關於一個每個人都經歷過的必要時期,最好的青春。
The movie tells about a student youth without fear, performances by student associations to present the story in the present determination of ownership. Fear of failure but fearless, though among the many obstacles, but finally decided to follow his heart do not regret one about everyone experienced a necessary period, the best youth.

 

昨天 - 成長手札

台北:7/21, 7/30, 8/8, 8/17, 8/26, 9/4, 9/13

台中:7/23, 8/5, 8/18, 8/29

心之殘像Ruins of Heart

導演 : 陳家瑩Chia-ying Chen
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 07:35

感情與回憶能夠被保存嗎?一顆被製成標本的心,是永恆的存在,抑或僅是軀殼?
主角被感情所困,在如影片般一段段的回憶中游離摸索,尋找該如何走出這虛幻的舞台,邁向新的故事。
Can affection and memories be kept? A heart made to be a specimen is permanent or merely a meaningless shell?
Being caught in complex emotion, the leading role explored among fragmental memories, finding out the solutions to flee the ruins to a brand new story.

 

夢.鏡Dream . mirror

導演 : 張艾祥 /  Ai-shiang Chang
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:05

有一個身著燕尾服的男人,帶著高高的帽子走在一條沒有起點,也看不見終點的鋼索上。在這條鋼索上,他遇見了三個正活在自己的時間裡的人,而看似無關的這三個人,又似乎有著什麼微妙的關係... 就好比夢總像鏡子一般,反映著一部份的人生...
A man dressed with Tuxedo and wearing top hat walking on a suspending wire, without start and end.  He meets three other people who are living in their own time frame.  It looks no any relationship among them, but subtle linkage seems exist.  Like dream is similar to mirror, reflecting a part of life.

 

蜉蝣A Little Life

導演 : 李佳玲Jia-ling Li
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 30:55

余東總是夢到,在一條被樹影遮滿天的神秘河流中,他不停地擺渡著⋯⋯

因一直無法從喪妻之痛中走出來,他開始傳簡訊到妻子的手機。
曉君,在二手市集裡買了余東妻子的手機後,開始也收到余東傳來的一封封簡訊⋯⋯
After his wife passed away, he started to dream…
In his dream, he rowed a boat under endless tress on a dark, secret little river…

 

慢吞吞小學The Snail School

導演 : 鄒維剛Weikang Chou
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 33:34

小田就讀的學校是所「迷你小學」,自從六年級的學長姐畢業後,全校就只剩下她一­個學生。儘管如此,她不曾覺得孤單,還很喜歡上學。但教育局決定一個學期後將小學廢校­,小田好不希望自己最愛的學校被廢校,無可奈何的她,只希望時間過地慢一點,最好這一­學期永遠不會過完。
After the six-graders graduated, Little Tien will be the only student of a tiny school. Still, Tien loves to go to school because of her kindly principal and eccentric Ms. Huang. However, the Education Bureau has decided to close her lovely school in one semester.

 

今天 - 生活是一種本事

台北:7/22, 7/31, 8/9, 8/18, 8/27, 9/5, 9/14

台中:7/24, 8/6, 8/19

扭蛋叩嘍叩嘍Gashapon Kou-lou-kou-lou

導演 : 陳威元 Wei-yuan Chen
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 5:12
本片建議18歲以下由成人陪同觀賞。台北場僅於當代館活動大廳播映。

面對由我們的社會觀察而轉化成的情節,主角提出了對社會的質疑並採取了最後行動。
Facing the plots that we transformed from our observation of society, the leading role questioned the society and intended to do something at last.

 

柯本的一天Cobain & His Raincoat

導演 : 鄭雅甄Ya-cheng Chen
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 41:30
本片建議18歲以下由成人陪同觀賞。台北場僅於當代館活動大廳播映。

柯本是個極有藝術天分的插畫家,喜歡用畫來表達內心世界。因為患有社交恐懼症,所以老是待在家裡聽音樂,出門的話就一定要穿雨衣,雨衣對柯本來說的就像護身符一樣。
Cobain is an Illustrator who full of artistic talent, he likes to express himself through painting. He always stays alone in home because of social phobia. He can’t go out without raincoat, raincoat is like a shield for him, which is makes him feels safe.

 

欲走無路Dead End

導演 : 洪本益Ben-yi Hong
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 42:21
本片建議18歲以下由成人陪同觀賞。台北場僅於當代館活動大廳播映。

肥胖為什麼是一種錯,無情的輿論又葬送多少青春。
羅天譽,總是因外表而被欺負的胖子。偶然的相遇,他和檳榔西施-曉雯成了朋友。兩人各自承受著輿論的壓力,而種種不公平的待遇,讓拖著沈重步伐前進的倆人,停止了腳步。
Why on earth fat is a kind of fault .How many innocent youth destroying by mercilessly public opinion.
LuoTianyu,Who always being bullied because of the appearance of fat.
One accidental meeting.He and the betel nut beauty - Xiao Wen became a friends.
They all bear the pressure of public opinion.And all sorts of unfair treatment,
Let them stopped who lugging a heavy pace to advance.


魚說homeless fish

導演 : 林楊脩Young-show Lin
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 40:41

單親背景,導致對家庭缺乏歸屬感的叛逆女孩QQ,一次意外,走進了一個傳統保守的理髮店,走進阿傑的最後一段生命歷程,那扇窗、那個休息室,那個蘭嶼的夢、在段阿傑最後的自白,都在她的青春中寫下最深刻的一頁。
 QQ is a girl who comes from a single parent family. And that’s the reason why she became a rebel and belonged to nobody. One day, she gets in a traditional barbershop with an accident. She also walks into Jay’s last time of his life. In this life journey, the window, the anteroom, the dream about getting Lan Yu, and Jay’s last admission. Everything is writing something in her youth.

 

明天 - 生命的出口

台北:7/23, 8/1, 8/10, 8/19, 8/28, 9/6

台中:7/25, 8/7, 8/20

急救時刻Rescue

導演 : 紀柏舟Po-chou Chi
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:00

三名神秘的科學家,正在實驗室搶救一名未知生物。雖然他們抽絲剝繭,探測出了許多病因,卻仍然無法抑制病情惡化。隨著急救時間不斷流逝,科學家不得不採取最終手段…
本片以幽默反諷的手法表現,佐以警示意味濃厚的結局,盼能喚起人們對於環境議題的重視與反省。
At a lab, the three scientists are attempting to cure a mysterious creature of the unknown sick. With a series of chain reactions, the medical aid becomes emergent. In the end, through a carefully investigation, they finally find out the cause of the unknown sick but it is out of their expectation.


紅斑點RED SPOT

導演 : 黃睿烽Ruei-fengHuang
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 08:38
本片建議18歲以下由成人陪同觀賞。台北場僅於當代館活動大廳播映。

改編自真實故事
每年數以萬計的海豹被獵人擊昏,獵人拖著海豹滿是鮮血的身軀,血痕一路延伸到船上,對海豹來說是條極具痛苦又無力反抗的死亡之路,對於動物保育來說更是條充滿阻礙且艱辛的道路。
Based on a true story .
Every year, hundreds of thousands of seals are stunned by hunters. The hunter drags the seal's body which is fully covered with blood, all along to the boat where the bloodstain extends. For the seal, it is a death path of agony and resistance. For me, this is a symbol showing that the route to animal conservation is full of obstacles and hardships.

心碎秘方Panacea

導演 : 江宗傑Chung-Chieh Chiang
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 30:11

古老的「益和堂」從清朝就營業至今的百年中藥房,已經傳承了四代,宣稱握有〈治療心碎〉的秘方,可以治癒心碎病人的痛苦。高小姐的丈夫就此人間蒸發了、阿恩的女友說要去東京,愛情的道理到底是什麼呢?
Yi He Tang has been around since the Qing dynasty. Having passed from father to son for four generations, this store claims to have an unmatched elixir for broken hearts. Ms. Kao’s husband disappeared, and En’s girlfriend suddenly spoke of leaving for Tokyo. What exactly is love? Does love make sense?

 

泳漾The Pool Man

導演:詹凱迪Kaidi Zhan

影片類別:劇情類 Fiction

影片長度:00:32:00

一個自卑的胖子和過氣的游泳國手,為了各自的生存和慾望,開啟了一段意外的游泳課程,他們如何在一個名為「大海洋」的小泳池裡互相激盪、突破困境,「泳」往直前。

A fat boy longing for love ; a national swimmer struggling to retain past glory . How will they inspire each other and head for a better life?

 

昨天 - 思念輪迴

台北:7/24,8/2, 8/11, 8/20, 8/29, 9/7

台中:7/28, 8/8, 8/21

MissingMissing

導演 : 趙崇侃Chung-kan Chao
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:16

這是敘述一個母親無法去面對家人的死亡,只有在夢中可以觸碰到家人;在夢中實現了自己心理渴望的事,在夢裡透露自己最真實的情感,反應主角當時對於家人的期望及不願意接受噩耗的事實等心理層面的情緒表現。
This is about a mother that cannot face the truth of the death of her family but can only contact them in the dreams. In the dreams she can actualize the desire deep in her mind and expresses her true feelings. This reflects her psychological performance of the failure of expectation on her family and the unacceptable truth.

 

在死亡的流逝中甦醒The Voyage

導演 : 王博彥  Po-yen Wang
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:37

《在死亡的流逝中甦醒》藉由象徵和隱喻的手法引領觀者經歷超越時間與空間限制的一場旅程—死亡與新生的交替輪迴。
”The Voyage” is a visual poem rich in symbols that brings to mind a journey through space and time. By combining the linear and circular concepts of time, “The Voyage” attempts to enable viewers to experience the eternal cycle of births and deaths

 

小夏天Before Summer Rain

導演 : 陳虹任Isara Chen
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 24:17

想到夏天,就想到盎然的生命、青春、海洋的氣味。然而夏天的另個面向,卻是大雨落下前,空氣中,黏膩得快令人窒息的感覺,這是《小夏天》裡,想呈現的那個夏天。
在夏雨之前,在黑暗之後,似幻似真的奇蹟與告別。
Summer is a season that belongs to life, youth and the salty breezes of the oceans. However, on the flip side of the coin, summer is also a reason that can't rid itself of the moments of suffocating humidity before rain falls, and it is these moments that Before Summer Rain attempts to capture.

Before the summer rain falls, there is a dream that stands alone yet warm after darkness.

 

彼岸花Red Spider Lily

導演 : 鄭裕平Shamu Zheng

影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 27:42

本片建議18歲以下由成人陪同觀賞。台北場僅於當代館活動大廳播映。

在青春期的模糊地帶裡,誰都不互相戳破彼此的關係,會演變成怎樣的青年問題?加上現今社會常遇見毒品氾濫的問題,更加混淆了這三者之間的關係,產生了極大的化學變化。
In the absence of clear definition, when nobody is willing to be honest about their feelings, what would come off this mess? Also, the rising drug-abuse problem among teenagers further complicates matters and things might get so out of hand that there’s no turning back.

 

今天 - 親情保衛戰

台北:7/25, 8/3, 8/12, 8/21, 8/30, 9/8

台中:7/29, 8/11, 8/22

迷失莉莉Miss Lily

導演 : 路之遠Griffin Lu
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 08:32

老奶奶帶著小孫女上街買菜,小孫女卻失蹤不見,老奶奶著急難過逢人便問,走遍了大街小巷都沒找到,小孫女走失的記憶深深影響了老奶奶,即使小孫女找到了,老奶奶依然每天重複著找孫女的情節,直到一名熱心女警現身…
The grandmother took her granddaughter to the market, somehow the little girl let go her grandmother’s hand and went lost. Although the little girl get to find very quickly, this incident still had a great effect on her grandmother. Since then she still thought her granddaughter was lost and tried to find her by walking on the street, asking everyone have they seen her granddaughter…..the situation finally changed till a kind policewoman showed up..

 

回家路上Journey

導演 : 蔡幸諺Sing-yan Tsai
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 21:33

自從小康到台北念書後,不再主動接母親的來電,形同失聯狀態。某天,小康的母親和大伯竟意外地出現在學校宿舍外找小康,在大伯的勸說下,小康決定和母親一起回家。但是,小康要回的『家』,不是一個空間,也不是任何一個郵遞區號、郵差、警察可以找的到的地方,而是小康不願意面對的過往時光……
 After Kang left home for studying, he stopped contacting with his mother. This time, however, lonely Kang would go home with his mother. He never thought that the road back home was so long and far. Accompanied by the mother, this was the first time he felt so close to her. On the way, the atmosphere between Kang and the mother was tense. With the scenes passing by the train windows, it seemed the time was backward. It was gong to reveal the cause of the tense relationship between Kang and his mother.

 

謝謝收聽The Tape

導演 : 蔡雅馨Ya-xin Tasi
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 18:08

在人生的道路上,都面臨著事業與家庭的選擇,沒有絕對的對與錯。我們以此為故事出發點,去擬定一個為事業而放棄家庭的人,在事業尖峰時,面對孤寂時,自我反省及改變的過程,藉由影片希望讓觀眾關懷身邊最親近的人。
      A lot of times people have to face the difficult between family and job along the way, there is no absolute right or wrong. We took these as a starting point to create the story about the hardworking man who gave up his family want to change his life. With the movie, we wish viewers could get closer their family.

 

晤見My Day With In-laws

導演 : 邱瑞穎Jui-ying Chiu
影片類別 : 劇情類 Fiction
影片長度 : 20:18

很久沒回家的李志傑,這次要帶男朋友回來「見爸媽」!李爸李媽第一次和這位男朋友「正面交鋒」,志傑很怕會跟其他同志一樣上演家庭革命的劇碼。第一天見面風平浪靜的結束了,結果隔天,志傑居然不見了…。
Zhi-jie Li brings his boyfriend Jiayan Lin home to meet the Li family, who are all very nervous about Lin’s arrival. Fortunately, they had a peaceful first day. But on the next day, Zhi-jie disappeared from the house, leaving his boyfriend and family behind…

 

明天 - 純真狂想

台北:7/26, 8/4, 8/13, 8.22, 8/31, 9/9

台中:7/30, 8/12, 8/25

砲彈少女薩吉兒Zazel

導演:陸泓熹Hong-his Lu 組員:李恩、張閔、張博舜、郭元一En Li, Min Zhang, Bo-shun Zhan,Yuan-yi Guo
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:48

 

本片以馬戲團「人肉砲彈」為基礎概念,創造出了一個擁有獨特競賽的架空世界。藉由位居幕後不受矚目,但對於比賽自小有著嚮往的小技工-薩吉兒,於作品中「意外」的參與激烈的競賽,讓整體比賽的競爭過程和世界觀得以有個具體的呈現外,也表現突如其來的一段如鬧劇的插曲,對薩吉兒自我認同的心境轉變。
Our story is centered on the concept of human cannonballs. In an imaginary world with a unique tournament, our protagonist Zazel is a lowly technician with a dream of entering the cannonball race. By an unexpected turn of events, she finds herself in that very spot.

 

馬的Of pony

導演:廖敏均、謝欣樺、張馨元Min-chun Liao, Shin-hua Hsieh, Hsin-yuan Chang
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 03:41

 

幼苗幻化成馬,在向前邁進的旅途上,不斷地遇見形形色色的變化。
而自己.....最終蛻變成無與倫比的姿態。人也如出一轍,恰似最後新長出的幼苗。
你的故事,要選擇甚麼樣的方向呢?
The seedling transforms the pony which sees all kinds of ponies changing on the journey of advancing. Moreover, the pony alters unique appearance,.
Life are like the pony, such as the seedling growing finally.
Which destination will your story choose?

 

番茄歷險記Tomato Adventure

導演 : 邱士杰 Shih-chieh Chiu
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 01:54

這是部以食物製作的逐格動畫。一顆小番茄不小心被遺留在桌面上,為了要找尋它的同伴,它在廚房的另一側發現另一顆番茄,所以它決定越過廚房,但意想不到的事發生了。小番茄必須逃離小黃瓜食人魚的掠食,越過起司流沙,甚至連可愛的藍莓也變成致命的地雷!可憐的小番茄是否能到達目的?
This is an object stop motion made with real fruits and vegetable which usually appear in any ordinary kitchen. A tiny tomato is left over accidentally on the table who want to find its companion. It locates a same kind on the other side of the kitchen, so it goes through the kitchen and something weird happened! The tomato need to escape from the hunting of cucumber piranhas, and pass through melted cheese quicksand. Even lovely blueberries become deadly landmines! What is the end of this poor tomato? Let us watch “Tomato Adventure.”

 

旅人奇遇the traveler

導演 : 林錚溶 Chang-jung Lin
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:04

旅人大叔在荒涼古蹟村落
遇上一個頑皮小女孩。
她的糾纏與搗蛋,
讓旅人大叔相當無奈。
原來,在一座高塔上,有小女孩希望旅人找的東西。
懼高的旅人努力爬著總算找到了,
是老舊且骯髒的布娃娃。
拿到布娃娃的女孩顯得相當開心,
不過為什麼,對這布娃娃情有獨衷?
又怎會在一個這麼高的塔上?...
The Traveler met a naughty girl in the desolate village.
Her strange behavior had greatly perplexed him, she kept badgering the traveler to get something in the tower.
The traveler had no choice but to help the girl to get it, it’s a very old and dirty doll.
The girl felt very happy and played with the doll.
Why she treature the doll very much? What’s the meaning of the doll to the girl?

 

昨天 - 紀錄視野

台北:7/27, 8/5, 8/14, 8/23, 9/1, 9/10

台中:7/31, 8/13, 8/26

尋找木柵女Looking for Siraya

導演 : 鄭立明Li-ming Cheng
影片類別 : 其他 other genre
影片長度 : 28:30:

1871 年攝影師約翰.湯姆生前來台拍攝照片。那是第一次在西方成功傳播的台灣影像。如今一百多年過去,人事全非,我選取了一張母與子(在高雄木柵拍攝所拍)的照片,開始追尋這個島嶼的過去與先人的神秘來源。
In 1871, a photographer  came to Formosa to take photos which became the first images of the island seen in the West. Things have changed after more than a century. I choose one of his photos showing an indigenous  mother and her child shot in Mucha, Kaohsiung as the starting point of an exploration on the island’s past and the mysterious origin of its ancestors.

 

構成:蔡汝恭Charles Tsai

導演 : 鄭其桓Chi-huan Cheng
影片類別 : 紀錄類 Documentary
影片長度 : 20:00

客委會說,我的三舅蔡汝恭,是傑出客籍藝術家。他出生在1937新竹市錦町,故居在1945 遭美軍轟炸夷平。從小喜歡古典音樂,因為高中時在副刊上讀到梵谷傳而立志當畫家。師大藝術系有一位美學老師告訴他,繪畫的最高境界,就是達到音樂的境界,近六十年來他沒有忘過。

My uncle, Charles Tsai, is an outstanding Hakka artist, according to Hakka Affairs Council. He was born in Hsinchu, 1937. His home was bombed into pieces by American bombers in 1945. As a kid, he loved classical music, and made up his mind to be a painter after reading Van Gogh’s biography in high school. While he was an art student at National Normal University, an aesthetics professor told him that the best paintings affect the viewer like music affects the listener. He never forgets it even though it’s almost 60 years ago.

 

太陽之子alaqnaadauSon Of The Sun

導演 : 潘昱帆UkiBauki
影片類別 : 紀錄類 Documentary
影片長度 : 01:01:29

以排灣族族語搖滾創作貫穿全片的原住民音樂紀錄片。
來自屏東的排灣族年輕人他們用擅長的排灣族語來寫流行音樂,嘻哈、饒
舌和搖滾的曲風,編寫族語創作,成為排灣年輕人學習族語的歌曲。
2011年獲得海洋音樂大賞之後,經紀公司安排經紀人,不了解原住民的漢
族年輕女孩,在相處時產生的誤會摩擦,反應原、漢衝突縮影!一切不如
他們所想的簡單使得他們陷入低潮
低潮起落中,參與了張惠妹世界巡迴演唱會台灣場的演出,離夢想最靠近的機會,他們是否繼續堅持-用排灣搖滾認識台灣原住民的音樂夢想?!
This is an indigenous music documentary, which the main theme is about Paiwan language rock and roll.
We try to record a band, which is form by a group of young people from wen-le tribe and de-wen tribe of Pingtung, affecting the young people, which are willing to learn the Paiwan language, just for listening their songs. Their story which is sing out the song they made by using their mother tongue, which is Paiwan language, and pursuing the dream to be famous.

 

官將首Faces of The Underworld

導演 : 易勁佐Ching-tuso Yi
影片類別 : 紀錄類 Documentary
影片長度 : 14:22

官將首這個台灣特有傳統藝陣漸漸的被人們誤解,媒體的渲染造成社會有很多的負面印象加上許多藝陣團體未遵循傳統也造成民眾的混淆。每一年的農曆5月1號以及前一天是新莊一年一度的大拜拜。都是由地藏庵來主辦這項活動. 是新莊在地人每年非常重要的慶典活動之一
Faces of the Underworld is a short documentary focusing on the historical development, as well as the cultural importance of Guang Jiang Shou on Taiwanese society. It takes the viewer back to the inception of the performance groups, back before their was a festival, and leads them on a journey of discovery to the modern times.  It then uses beautiful imagery to captivate the audience, while showing them a modern interpretation of the festival.  It shows how the community bands together for the event while the performers purify the area and follow the traditional superstitions involved with becoming the vessels for the Guang Jiang Shou guards.  It also shows the development of the troupes that host the event and goes into detail about the different guards, their backgrounds, and the judge of the underworld.

 

戲舞全開Dance Together

導演 : 張逸方 Alex Chang
影片類別 : 紀錄類 Documentary
影片長度 : 14:58

臺北傳統戲劇團蔡瑜真團長,已完成許多歌仔戲公演,她還勇於嘗試多元藝術融合表演的想法,是我拍這部片“舞戲全開”最大的動力!歌仔戲與街舞是兩種無交集的表演,不可能同台,透過這個實驗,會發生什麼有趣的碰撞?
Taipei traditional theatre has completed many opera performances, she also adventurous fusion of diverse artistic performances idea, I shot this film is "Dance Together" The biggest motivation! Opera and hip-hop performers are two disjoint, it is impossible on the same stage, through this experiment, what an interesting collision?

 

誠品站前店│台北車站K區地下街

K1廣場【青春動畫特映】

開放時間:每日 10:30–21:30循環播放

(台北市忠孝西路一段47B1)

 

阿姆斯壯Armstrong

導演 : 爆!溪!蝦! Bauxixia
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:30

孤獨生活在月球的阿姆斯壯非常崇拜太空人。某天他突然遇見了從天而降的太空人,然而,這個太空人似乎不像阿姆斯壯所景仰的那樣......

Armstrong live on the moon on his own, he admire the astronaut as his hero. Oneday,he ran into an astronaut falling from the sky unexpectedly! However,this astronaut is not like the one Armstrong appreciate...

 

死神訓練班Deathigner

導演 : 費子軒Tzu-hsuan Fei
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:50

一隻極度不幸卻又極度幸運的小骷髏死神;一次不一定會發生卻非得發生的巧合;一個在冰冷冥界的溫暖故事。小孩的潛力是無限的,愛他相信他,成全所有可能。
A warm story about a little grim reaper who is lucky that having great talent for fashion design."A lot of mothers will do anything for their children, except let them be themselves."
                                                          ― Banksy, Wall and Piece

 

心之殘像Ruins of Heart

導演 : 陳家瑩Chia-ying Chen
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 07:35

感情與回憶能夠被保存嗎?一顆被製成標本的心,是永恆的存在,抑或僅是軀殼?主角被感情所困,在如影片般一段段的回憶中游離摸索,尋找該如何走出這虛幻的舞台,邁向新的故事。

Can affection and memories be kept? A heart made to be a specimen is permanent or merely a meaningless shell?
Being caught in complex emotion, the leading role explored among fragmental memories, finding out the solutions to flee the ruins to a brand new story.

 

夢.鏡Dream . mirror

導演 : 張艾祥 Ai-shiang Chang
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:05

有一個身著燕尾服的男人,帶著高高的帽子走在一條沒有起點,也看不見終點的鋼索上。在這條鋼索上,他遇見了三個正活在自己的時間裡的人,而看似無關的這三個人,又似乎有著什麼微妙的關係... 就好比夢總像鏡子一般,反映著一部份的人生...

A man dressed with Tuxedo and wearing top hat walking on a suspending wire, without start and end.  He meets three other people who are living in their own time frame.  It looks no any relationship among them, but subtle linkage seems exist.  Like dream is similar to mirror, reflecting a part of life.
 

急救時刻Rescue

導演 : 紀柏舟Po-chou Chi
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:00

三名神秘的科學家,正在實驗室搶救一名未知生物。雖然他們抽絲剝繭,探測出了許多病因,卻仍然無法抑制病情惡化。隨著急救時間不斷流逝,科學家不得不採取最終手段…本片以幽默反諷的手法表現,佐以警示意味濃厚的結局,盼能喚起人們對於環境議題的重視與反省。

At a lab, the three scientists are attempting to cure a mysterious creature of the unknown sick. With a series of chain reactions, the medical aid becomes emergent. In the end, through a carefully investigation, they finally find out the cause of the unknown sick but it is out of their expectation.

 

MissingMissing

導演 : 趙崇侃Chung-kan Chao
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:16

這是敘述一個母親無法去面對家人的死亡,只有在夢中可以觸碰到家人;在夢中實現了自己心理渴望的事,在夢裡透露自己最真實的情感,反應主角當時對於家人的期望及不願意接受噩耗的事實等心理層面的情緒表現。

This is about a mother that cannot face the truth of the death of her family but can only contact them in the dreams. In the dreams she can actualize the desire deep in her mind and expresses her true feelings. This reflects her psychological performance of the failure of expectation on her family and the unacceptable truth.
 

在死亡的流逝中甦醒The Voyage

導演 : 王博彥  Po-yen Wang
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:37

《在死亡的流逝中甦醒》藉由象徵和隱喻的手法引領觀者經歷超越時間與空間限制的一場旅程—死亡與新生的交替輪迴。

”The Voyage” is a visual poem rich in symbols that brings to mind a journey through space and time. By combining the linear and circular concepts of time, “The Voyage” attempts to enable viewers to experience the eternal cycle of births and deaths.

 

砲彈少女薩吉兒Zazel

導演:陸泓熹Hong-his Lu 組員:李恩、張閔、張博舜、郭元一En Li, Min Zhang, Bo-shun Zhan,Yuan-yi Guo
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:48

本片以馬戲團「人肉砲彈」為基礎概念,創造出了一個擁有獨特競賽的架空世界。藉由位居幕後不受矚目,但對於比賽自小有著嚮往的小技工-薩吉兒,於作品中「意外」的參與激烈的競賽,讓整體比賽的競爭過程和世界觀得以有個具體的呈現外,也表現突如其來的一段如鬧劇的插曲,對薩吉兒自我認同的心境轉變。
Our story is centered on the concept of human cannonballs. In an imaginary world with a unique tournament, our protagonist Zazel is a lowly technician with a dream of entering the cannonball race. By an unexpected turn of events, she finds herself in that very spot.

 

馬的Of pony

導演:廖敏均、謝欣樺、張馨元Min-chun Liao, Shin-hua Hsieh, Hsin-yuan Chang
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 03:41

幼苗幻化成馬,在向前邁進的旅途上,不斷地遇見形形色色的變化。而自己.....最終蛻變成無與倫比的姿態。人也如出一轍,恰似最後新長出的幼苗。你的故事,要選擇甚麼樣的方向呢?

The seedling transforms the pony which sees all kinds of ponies changing on the journey of advancing. Moreover, the pony alters unique appearance,.
Life are like the pony, such as the seedling growing finally.
Which destination will your story choose?

 

番茄歷險記Tomato Adventure

導演 : 邱士杰 Shih-chieh Chiu
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 01:54

這是部以食物製作的逐格動畫。一顆小番茄不小心被遺留在桌面上,為了要找尋它的同伴,它在廚房的另一側發現另一顆番茄,所以它決定越過廚房,但意想不到的事發生了。小番茄必須逃離小黃瓜食人魚的掠食,越過起司流沙,甚至連可愛的藍莓也變成致命的地雷!可憐的小番茄是否能到達目的?
This is an object stop motion made with real fruits and vegetable which usually appear in any ordinary kitchen. A tiny tomato is left over accidentally on the table who want to find its companion. It locates a same kind on the other side of the kitchen, so it goes through the kitchen and something weird happened! The tomato need to escape from the hunting of cucumber piranhas, and pass through melted cheese quicksand. Even lovely blueberries become deadly landmines! What is the end of this poor tomato? Let us watch “Tomato Adventure.”

 

旅人奇遇the traveler

導演 : 林錚溶 Chang-jung Lin
影片類別 : 動畫類 Animation
影片長度 : 06:04

旅人大叔在荒涼古蹟村落,遇上一個頑皮小女孩。

她的糾纏與搗蛋,讓旅人大叔相當無奈。
原來,在一座高塔上,有小女孩希望旅人找的東西。
懼高的旅人努力爬著總算找到了,是老舊且骯髒的布娃娃。
拿到布娃娃的女孩顯得相當開心,不過為什麼,對這布娃娃情有獨衷?
又怎會在一個這麼高的塔上?...
The Traveler met a naughty girl in the desolate village.
Her strange behavior had greatly perplexed him, she kept badgering the traveler to get something in the tower.
The traveler had no choice but to help the girl to get it, it’s a very old and dirty doll.
The girl felt very happy and played with the doll.
Why she treature the doll very much? What’s the meaning of the doll to the girl?

 

誠品站前店│台北車站K區地下街

K2廣場【囡仔人有耳無嘴 / 黃湘智、青春紀事 / 劉大煒】

開放時間:每日 10:30–21:30

(台北市忠孝西路一段47B1)

 

守護者

黃湘智

樹脂著色噴漆

Guardian

Xiang-zhi Huang

FRP

2013

 

黑色的熊

小孩:「為什麼你總是待在我身旁?」

黑色的熊:「我住的森林食物少的可憐。不如變成一隻泰迪熊,可能會比較好過一點!你喜歡甚麼顏色的泰迪熊呢?」

The Black Bear

“Why are you always at my side?” asks the child.

The black bear replies, “Food is scarce in my forest.  I might as well turn into a Teddy Bear to live a better life!  What color Teddy Bear do you like?”  

 

迷你羊

小孩:「為什麼你不像大樹一樣高?」

迷你羊:「因為羊奶都被你喝光啦!」

The Mini Sheep

“Why aren’t you tall like the tree?” asks the child.

The mini sheep replies, “Because you’ve drunk all the milk!” 

 

黃色的鱷魚

小孩:「我喜歡不太像鱷魚的你。」

小鱷魚:「太好了!媽咪曾說過想遠離人群就必須行萬里路,偽裝是最重要的條件之一,誰叫皮革向來如此搶手呢!」

The Yellow Alligator

“I am not quite fond of gators like you,” says the child.                   The little gator exclaims, “Fantastic! My mommy once said I should walk a thousand miles to stay away from people, and camouflage is one of the most important tricks!  We have to because alligator skin is too popular!”   

 

囡仔人有耳無嘴

黃湘智

樹脂著色噴漆

speak no innocence

Xiang-zhi Huang

FRP

2010

 

超人寶寶

尿布是成長的過程,小孩把三角尿布當作電影中英雄角色的代表性服裝。小孩雙手插腰,頭向上仰,帶著滿心期盼,等待風迎面吹來…

The Super Baby

Diapers are a part of growing up, and the child has turned the triangular diaper into a hero’s cape from the movies.  With his hands at his sides and head tilted up, the child eagerly awaits the wind to lift him up…

 

Duck!別親我
    穿了一身配備,確保可以安全地下水,誰知天外飛來一筆,鴨子降落在眼前。雖然無法接受你熱情的吻,但我想我可以嘗試跟你做朋友吧,這個天外飛來的驚喜。

Don’t Kiss Me, Duck!

        Equipped with the proper gears, I was well prepared to safely go in the water, but all the sudden, a duck landed right in front of me.  Although I am not ready to accept your passionate kisses, we could try to be friends first.  What an unexpected surprise you are!

 

哈囉咪咪
   半夜起床,是做噩夢了嗎?一手拖著心愛的娃娃,一手想揉上眼睛,走在柔軟的地毯上,不知道前進的方向。                      ─向約瑟夫‧波伊斯致敬

Hello, Mimi

        Did you have a bad dream?  Is that why you are up in the middle of the night?  With your favorite doll in one hand and the other rubbing your eyes, you walk on this soft carpet without knowing the way in front of you.  

─In honor of Joseph Beuys

 

召喚我:
    無法決定自己的出生,卻被召喚到這個世界上,只能決定自己的命運。手上的弓箭是選擇的方法。確立目標,拉滿弓,他將選擇一條睿智的道路。

I was Called Upon:

        He had no say in his birth and was called upon to this world; he has no choice but to take destiny in his own hands.  And the bow and arrow is what he has chosen.  With the target set and the bow pulled back, he will decide on a wise path to embark on. 

 

藝術家介紹:

黃湘智Xiang-zhi Huang

1981年出生於宜蘭,畢業於四川美術學院研究所。

創作類型主要以各種材質的雕塑作品為主;除了擅常的雕塑,她也積極地嘗試不同類型及複合媒材的創作,如平面彩墨畫、攝影、拼貼及裝置藝術等。黃湘智曾經在台灣、阿根廷及中國四川長期居住過,受到多元文化的浸潤,培養出對生存空間的細膩觀察能力。

 

個展:

淡水奧德賽  藝術旅行/台北淡水古蹟博物館 / 台灣                    2014

被遺忘的禮物:黃湘智環境藝術個展 / 宜蘭、台北 / 台灣                2012

四川美術學院學生作品年展《古雕》優秀獎 / 重慶美術館 / 中國          2006  

四川美術學院年度展《以前、現在》鐵焊接,紫外線 / 重慶美術館 / 中國     2004

 

聯展:                                                                  

不再 不在-國際當代藝術聯展/台北當代藝術館 / 台灣                   2013

四川美院70周年校慶特展.《沉默冰川-NO5,NO6》裝置藝術 / 中國        2010

黑錘子-三人聯展 攝影、雕塑、裝置/ 四川美術學院 /中國               2010

解脫-重慶市大學生藝術展 / 三等獎 / 中國                            2005

 

Artist Introduction:

Xiang-zhi Huang

Born in Yilan, Taiwan in 1981, Xiang-Zhi Huang received her MFA degree from the Sichuan Fine Arts Institute. 

Her predominate creative focus is sculptures of different media, and in addition to sculptural works, Huang also actively experiments with different genres and mixed-media, such as colored ink paintings, photography, collages, and installations.  Having lived extensively in Taiwan, Argentina, and Sichuan, China, the exposure to diverse cultures has helped her to take on a keen and sensitive eye for the spaces around her.    

 

Solo Exhibitions:

Tamsui Odyssey / Tamsui Historical Museum / Taiwan                       2014

The Forgotten Gifts: Xiang-Zhi Huang Environmental Art Solo Exhibition/ Yilan, Taipei/ Taiwan                                                       2012

Sichuan Fine Arts Institute Annual Student Exhibition, Outstanding Award for the artwork, Antique Sculpture / Museum of Fine Arts, Chongqing / China          2006  

Sichuan Fine Arts Institute Annual Exhibition, Before, Now created with iron welding and ultraviolet light / Museum of Fine Arts, Chongqing / China                2004

Group Exhibitions:                                                                  

Being Changed-A Group Exhibition of International Contemporary Art /MOCA Taipei / Taiwan                                                             2013

Sichuan Fine Arts Institute 70th Anniversary Exhibition, installation piece Silent Glacier-No.5, No.6 / China                                           2010

Black Hammer – A Trio Exhibition of Photography, Sculpture, and Installation / Sichuan Fine Arts Institute /China                                              2010

Relief- Chongqing City College Student Art Exhibition / Third place distinction / China                                                              2005

 

青春紀事

劉大煒

攝影、數位輸出

The Youth Chronicle

David Liu

Photo, Digital Print on Paper

2014

 

等待

青春似乎不只是奔放的年代,其實還充滿了許多等待...

等長大、等自由、也等著未來。

Waiting

Youth is not only just about being bold and unrestrained.

It is also a period filled with lots of waiting...

Waiting to grow up, waiting for freedom, and waiting for the future. 

 

成長

人生總有一段時間,會有一個決定、一個冒險、一個變化。

於是,青春會成為過去。

Growing Up

There is always a period in life that involves a decision, an adventure, and a change. 

And youth will eventually become a thing of the past. 


自然

青春其實很純粹,沒有太多的雜質、太多的煩惱...

而我們都用自己的方式,自然地存在著。

Natural

Youth is very pure; it doesn’t contain a lot of impurities or worries…

And we exist naturally in our own unique ways.    

 

愛情

我們都有的...

那為了愛情而煩惱、祈求,為了愛情綻放的青春~

Love

We’ve all been there…

We worry and make wishes all in the name of love.  

Youth blossoms because of love~

 

忙碌

我們都忙碌著,忙著早起、忙著成長、忙著生活;

當然,也忙著釋放自己。

Busy

We are all busy, busy waking up, busy growing up, and busy living.

Of course, we are also busy releasing ourselves. 

 

夢幻

青春充滿著許多...

許多讓我們回憶起來,特別夢幻的歡樂。

Fantasies

Youth is brimming with it…

Residing in our memories are lots of fantasy-filled happiness.   

 

目標

人生有許多目標,那些來自別人的期望、來自於自己的仰望,

為了它我們不斷地付出努力。

Targets

Life is paved with numerous targets.  

They come from others’ expectations and are also stemmed from personal ambitions.

And we continue to work hard because of them.  

 

藝術家介紹:

劉大煒

資深影像設計師,同時也是業餘攝影師。

從事影像工作之餘,也熱衷於攝影的創作;攝影作品主要以底片進行拍攝,作品的內容多以身邊的日常觀察為主。影像作品含括MV、廣告到演唱會視覺…等。

這是我第一次以攝影師的角色發表作品。

 

作品

2014  第25屆金曲獎/主視覺影像設計

2013  周華健《潑墨》音樂錄影帶/技術總監

2010 王菲2010巡唱演唱會/重生、將愛/視覺設計

2009 對話-董陽孜書法作品展/ 天子之怒 /影像設計

 

Artist Introduction:

David Liu

A seasoned visual designer and also an amateur photographer 

While working as a designer, I am also passionate about photography.  I mainly work with film-based photography, and draw inspiration from everyday details.  Some of my visual works include music videos, advertisements, and concert visual designs. 

This is my first time presenting works of mine as a photographer. 

 

Creative works

2014 The 25th Golden Melody Awards / Key visual design

2013 Music video for Wakin Chau’s Perpetual War / Technical director

2010 Faye Wong 2010 Concert Tour /Reborn, Love Battle / Visual design

2009 Dialogues: An Exhibition of Chinese Calligraphy by Yang-Tze Tong/ Anger of an Emperor / Visual design