殺了我或改變-楊金池個展

Kill Me or Change-Chin Chih Yang Solo Exhibition

2016 / 04 / 02 Sat.

2016 / 05 / 01 Sun.

10:00 - 18:00

  • 地點

    venue

    MoCA Studio

About 展覽介紹

旅美藝術家楊金池,長期往返故鄉臺灣和紐約之間,本次個展【殺了我或改變】是楊金池於台北當代藝術館的首次個展。楊金池以回收物品,如:鋁罐、零食包裝袋、電線、電子零件等媒材,創作出一件件具有獨特質感與意涵的互動性裝置,此外,他也經常運用具有挑釁意味又不失趣味的行為表演方式,介入車水馬龍的都會空間中,以游擊式的行動對消費主義及其造成的破壞,提出抗議,因而受到國際藝壇的關注與肯定。對楊金池而言,在獨特的生命歷程中,體悟到藝術應存在於一般庶民的生活中,所以他不斷持續創作能與大眾互動的藝術模式,每一次的互動演出,總以看似詭異的身體表現出幽默諷刺的感受,輕巧地驅散了阻止人們觀念開通的巨大幽靈,從而開闢出一條立基於個人思維,又能夠切入當代文化現象、呼應社會脈動的創作路線。

【 殺了我或改變】這個展名,來自於楊金池的行為藝術作品<殺了我或改變>,將三萬個彩色鋁罐塞入一個懸在高空的圓形巨網中,當這些鋁罐被釋放時,瞬間猶如雪崩一般,將藝術家本人掩埋在垃圾山裡,藉此震撼人心的現場行為演出,讓觀眾重新去思考當代的消費文化,以及人們該如何減少日常生活中的資源浪費。「環保」一直是楊金池關注的核心議題,他創作靈感來自於二十年前,因工作業務的關係,有機會接觸到「回收再製的過程」,過程中汙染仍然持續存在。對此,藝術家感到質疑,他以勞動自己的身體的方式,來替代資本,不計人身風險,靠著自己的熱忱,以近乎懲罰的創作過程,希望觀眾看到漫不經心的浪費,正在消耗地球的資源並汙染生態系統。

本次在當代館實驗展場及廣場空間共展出9件裝置、錄像作品,並於展覽期間安排5場行為藝術演出。楊金池在臺服役期間,因過度操勞而導致的頭部中風,雖歷經多次手術卻無法回復原先的臉孔面貌。但他的藝術,卻能清晰地被辨認—那是體驗生命苦難後,仍堅韌佇立的靈魂,向世界展開行動的原點。一如楊金池所深信的,當個人行動能匯流聚集逐漸成為一股力量時,相信必能帶來一些影響與改變,雖然是一種理想主義的觀點,但必定也有啓發人心的力量!
Chin-Chih Yang is an America-based artist and has been travelling back and forth between his hometown, Taiwan, and New York. Kill Me or Change! is his first solo exhibition at the Museum of Contemporary Art, Taipei. Yang uses recycled disposables, such as aluminum cans, snack packaging, electric wires, electronic materials, etc., to create interactive installations with unique texture and meanings. Moreover, he often conducts provocative yet intriguing performances to intervene in the bustling urban space, and in a guerilla manner, voices his protests against modern consumerism and the damages it has caused, an approach that has earned him attention and positive feedback from the international art scene. From his own unique life, he realizes that art should exist in the general public’s life. Therefore, he has constantly explored artistic approaches that allow him to interact with the public. In each of his interactive performances, he employs bizarre physicality to convey humor and irony, wittily sidestepping preconceptions that might hinder people’s understanding and creating a path paved by his individual thinking that allows him to address contemporary cultural phenomena and respond to the society.

The exhibition title, Kill Me or Change!, originates from one of Yang’s performances, which shares an identical title. In the performance, he stuffs thirty thousand multicolored aluminum cans into a giant net that is suspended high in the air. When the cans are released from the net, the avalanche will bury the artist underneath into a mountain of garbage. This impactful live performance guides audiences to re-examine the modern consumer culture and think about how people can reduce wasting resources in their daily life. “Environmental protection” has always been a core issue that Yang cares about. His inspiration actually came from a job he had twenty years ago, in which he had a chance to learn about “recycle and reproduction procedures,” and discovered that pollution still took place during the process. It raised questions in his mind. Afterwards, he has been substituting financial capital with his own physical labor; regardless of risks to his own body and sustained by his enthusiasm, he adopts an approach that resembles self-punishment and hopes to show his audience that careless waste of resources is depleting the Earth and collapsing the ecosystem.

Ten installations and videos are on view at the MoCA Studio and Plaza this time, and five performances are scheduled during the exhibition. During his military service in Taiwan, Yang suffered from a stroke in his head due to over-exhaustion. Despite multiple surgeries, the changes on his face remained the same. However, his art, which could be clearly identified, is concrete actions for the world from an adamant soul refined by sufferings in life. Yang has always believed in the fact that when individual actions gradually converge and become a force, influences and changes will follow. His perspective is indeed as idealistic as it is inspiring!

MORE

LESS

Artists 參展藝術家

本次榮幸邀請知名藝術家參展
Chin-Chih Yang 楊金池

楊金池出生於台灣板橋,現定居美國紐約。1986年畢業於曼哈頓的帕森斯設計學院,並於1994年取得布魯克林的普拉特藝術學院科學碩士學位。曾在美國、波蘭、維也納、芬蘭、香港、新加坡和台灣等地展出。作品呈現一種特殊的視覺效果,引人回頭觀想環保、社會環境或是人權與政治議題等,乃至與人類文明發展的重要關係,進而思考日常消費行為對自然環境的破壞與威脅。

Chin-Chih Yang was born in Banqiao, Taiwan, and lives now in New York, USA. He graduated from Parsons School of Design in Manhattan in 1986, and obtained a master degree in science from Pratt Institute in Brooklyn. He has held exhibitions in the US, Poland, Vienna, Finland, Hong Kong, Singapore, and Taiwan. His work reveals a unique visual attraction威, guiding audience to reflect upon issues about environmental protection, social environment, human rights and politics and their relationship to the development of human civilization. Through this, the artist encourages his audience to think about the destruction and threat to nature created by the daily consumption.

Artworks作品介紹

Rejuvenation Fashion 《回春時尚服裝》
Human Earthquake 《人體地震》
The Light of Life 《生命之光》
123pollution Solution 《123污染解決方案》
Giant Aluminum Bricks 《鋁磚塊》
Giant Trash King Family 《當代巨人家族 》
Kill Me or Change! Taipei 《殺了我或改變!台北》
MORE

CLOSE

CLOSE

Notice 著作權&隱私權相關政策
關於當代藝術館需要注意的相關法規

著作權聲明

台北當代藝術館尊重他人著作權,台北當代藝術館服務條款亦明定,網友使用台北當代藝術館服務不得侵害他人之著作權,因此,台北當代藝術館呼籲使用者同樣尊重他人之著作權。如果您認為台北當代藝術館網站中之任何網頁內容或網友使用台北當代藝術館服務已侵害您的著作權,建議您利用本處理辦法提出檢舉,台北當代藝術館客服中心將儘速為您處理:

  • 權利人檢舉著作權侵權處理辦法

    若台北當代藝術館網站中之任何網頁內容或網友使用台北當代藝術館服務已侵害您的著作權,請您填寫:「 著作權侵權通知書」,且依該通知書所載提供下列資料及聲明,並以傳真的方式通知台北當代藝術館:
    1、著作權人之簽名、或著作權人之代理人之簽名、相關權利證明文件及著作權之內容,例如:已發行書籍之封面及相關頁面、發表於網路中之網頁內容列印紙本及其網址。
    2、侵害著作權之內容所在的網頁及網址。
    3、您的聯絡地址、電話等資料。
    4、書面聲明您確信該網頁內容的使用行為是未經過著作權人、其代理人或法律的授權。
    5、書面聲明您於通知書所載相關資料均為真實,且您是著作權人或著作權人之代理人而為上開聲明。

  • 台北當代藝術館處理原則

    若台北當代藝術館網站中之任何網頁內容或網友使用台北當代藝術館服務已侵害您的著作權,請您填寫:「 著作權侵權通知書」,且依該通知書所載提供下列資料及聲明,並以傳真的方式通知台北當代藝術館:
    1、著作權人之簽名、或著作權人之代理人之簽名、相關權利證明文件及著作權之內容,例如:已發行書籍之封面及相關頁面、發表於網路中之網頁內容列印紙本及其網址。
    2、侵害著作權之內容所在的網頁及網址。
    3、您的聯絡地址、電話等資料。
    4、書面聲明您確信該網頁內容的使用行為是未經過著作權人、其代理人或法律的授權。
    5、書面聲明您於通知書所載相關資料均為真實,且您是著作權人或著作權人之代理人而為上開聲明。

隱私權保護政策

台北當代藝術館非常重視用戶的隱私權,因此制訂了隱私權保護政策。請你細讀以下有關隱私權保護政策的內容。

隱私權保護政策的適用範圍

1、隱私權保護政策內容,包括台北當代藝術館如何處理在用戶使用網站服務時收集到的身份識別資料,也包括台北當代藝術館如何處理在商業伙伴與台北當代藝術館合作時分享的任何身份識別資料。
2、隱私權保護政策不適用於台北當代藝術館以外的公司,也不適用於非台北當代藝術館所僱用或管理的人員。
3、台北當代藝術館在你註冊台北當代藝術館帳號、使用台北當代藝術館的產品或服務、瀏覽台北當代藝術館網頁、參加宣傳活動或贈獎遊戲時,台北當代藝術館會收集你的個人識別資料。台北當代藝術館也可以從商業夥伴處取得個人資料。
4、當你在台北當代藝術館註冊時,我們會問及你的姓名、電子郵件地址、出生日期、性別、職位、行業及個人興趣等資料。你在台北當代藝術館註冊成功,並登入使用我們的服務後,我們就會認識你。
5、台北當代藝術館也自動接收並紀錄你瀏覽器上的伺服器數值,包括互聯網協定位址 (IP Address) 、台北當代藝術館cookie中的資料及你要求取用的網頁紀錄。
6、台北當代藝術館會使用資料作以下用途:改進為你提供的廣告及網頁內容、完成你對某項產品的要求及通知你特別活動或新產品。
7、台北當代藝術館不會向任何人出售或出借你的個人識別資料。
8、在以下的情況下,台北當代藝術館會向政府機關、其他人士或公司提供你的個人識別資料:與其他人士或公司共用資料前取得你的同意。
9、需要與其他人士或公司共用你的資料,才能夠提供你要求的產品或服務。
10、向代表台北當代藝術館提供服務或產品的公司提供資料,以便向你提供產品或服務 (若我們沒有事先通知你,這些公司均無權使用我們提供的個人資料,作提供產品或服務以外的其他用途)。
11、應遵守法令或政府機關的要求。
12、我們發覺你在網站上的行為違反 台北當代藝術館服務條款或產品、服務的特定使用指南。
13、其他依「個人資料保護法」或政府法令應公開之資料。
14、為了保護使用者個人隱私, 我們無法為您查詢其他使用者的帳號資料,請您見諒!若您有相關法律上問題需查閱他人資料時,請務必向警政單位提出告訴,我們將全力配合警政單位調查並提供所有相關資料,以協助調查及破案!
15、 台北當代藝術館會到你的電腦設定並取用台北當代藝術館cookie。
16、台北當代藝術館容許在我們網頁上擺放廣告的廠商到你的電腦設定並取用cookie。其他公司將根據其自訂的隱私權保護政策,而並非本政策使用其cookie。其他廣告商或公司不能提取台北當代藝術館的cookie。
17、當台北當代藝術館進行與其產品及服務有關的工作時,會使用 web beacons 進入我們的網站網絡,提取cookie使用。
18、台北當代藝術館賦予你在任何時候修改個人台北當代藝術館帳號資料及偏好設定的權力,包括接受台北當代藝術館通知你特別活動或新產品的決定權。